Muitos dos personagens dos desenhos animados se chamam de maneira diferente na Espanha. Na realidade, acho que inovaram mais no Brasil do que na Espanha, já que os nomes espanhóis costumam seguir o nome original. Esta é uma lista com alguns dos personagens com nomes diferentes. Os nomes pelos quais são conhecidos na Espanha pode que não sejam os mesmos nos países latino americanos.
- Patolino: Pato Lucas
- Tio Patinhas: Tío Gilito
- Huguinho, Zezinho, Luisinho: Juanito, Jorgito y Jaimito
- Margarida: Daisy
- Maga Patalógica: Mágica
- Frajola: Silvestre
- Piu-Piu: Piolín
- Zé-colmeia: Oso Yogui
- Catatau: Bubu
- Tico e Teco: Chip y Chop
- Pateta: Goofy
- Pernalonga: Bugs Bunny
- Irmãos metralha: Golfos Apandadores
- Gaguinho: Porky
- Papa-léguas: Correcaminos
- Ligeirinho: Speedy González
- Pica-pau: Pájaro Loco
- Charlie Brown: Carlitos
- Woodstock: Emilio
- Smurfs: Pitufos
- Papai Smurf: Papá Pitufo
- Smurfette: Pitufina
- Penélope Charmosa: Penélope Glamour
- Relâmpago McQueen: Rayo McQueen
- Os Flinstones: Los Picapiedra
- Fred Flinstone: Pedro Picapiedra
- Barney: Pablo Mármol
