Gírias e expressões 1 - Você precisa saber!

Se você vier à Espanha, provavelmente vai ouvir estas expressões aí abaixo. Veja bem, eu não sou professora de idiomas. Só tento explicar em que situações se usam estas expressões.

¿Te apetece?

Como no português, apetecer aqui tem o sentido de querer fazer algo, ter vontade de.

As pessoas usam mais a palavra apetecer do que "tener ganas de" ou "querer" fazer algo, quando vão perguntar se querem realizar alguma ação juntos ou se falam por exemplo do "desejo" de comer algo, etc.

Exemplo: "No me apetece ir al cine". "Me apetece mucho un helado". ¿Te apetece ir a algún sitio?

¿Te animas?

Usam esta expressão para perguntar se a gente quer fazer algo, como em ¿Te apetece?
"¿Te animas?", em uma interpretação livre, significa "você tem ânimo de fazer tal coisa com a gente?"
Exemplo: "Vamos al cine. ¿Te animas?"


¿Te apuntas?

"Apuntarse" a algo tem mais um significado de querer participar de algo, associar-se, inscrever-se.
"¿Te apuntas?", em uma interpretação livre, seria algo como "você vem com a gente para aquele evento?" ou "você vai participar?"
Exemplo: "Quedé con Ramón para irnos al cine. ¿Te apuntas?"

¿Te suena (de algo)?

Sentido de soar. Mas pode ser utilizado para tratar de situações que envolvam audição ou nao. Quando você vê ou ouve algo familiar mas não sabe ao certo de onde ou como é. Como quando a gente diz: "Conheço este garoto, mas não me lembro de onde" seria: "Este chico me suena".

¿Te viene/va bien?

Esta expressão tem o sentido de "é um bom momento para você?". Por exemplo, no caso da gente querer marcar de se encontrar em algum lugar e sugerir uma hora. Nesse caso depois a gente pergunta se essa é uma boa hora.

Exemplo: "Mañana quedamos con Carmen a la una en la cafetería Pepito. ¿Te viene bien?

¿Te va bien ir a comer ahora?"

Ou ainda há uma expressão: "Que te vaya bien", para desejar sorte. 

Exemplo: "Que te vaya bien en el examen!"

Echar una mano

Significa ajudar, dar a mão.

Exemplo: "¿Te echo una mano con la limpieza de la casa?" "¿Quieres que te eche una mano?" "Échame una mano con esto!"

Link: Uma música que se chama "Échame una mano prima"

San Valentín - O dia dos namorados da Espanha

Está chegando o dia dos namorados da Espanha (e de muitos outros países, entre os quais Portugal), o San Valentín, celebrado no dia 14 de fevereiro.

Por aqui, como acontece no dia dos namorados do Brasil, há toda aquela parte comercial, com muitas ofertas e idéias de presentes. As pessoas o celebram de maneira parecida a do Brasil, saindo para jantar, com presentes, passeios, etc.

Para conhecer a história de San Valentín há uma entrada na Wikipedia muito interessante, que descreve a origem deste dia e quem foi este santo.

Se você tem idéias para este dia ou tem alguma história para contar, deixe um comentário!

Páginas em espanhol sobre o tema:

Día de San Valentín: Las celebraciones del 14 de febrero más insólitas
Especial San Valentín, los secretos científicos del amor
Regalos de San Valentín: 5 manualidades rápidas y fáciles
Diez canciones para San Valentín

Tú, Usted e Vosotros - dicas de espanhol

Como já havia mencionado antes, na Espanha normalmente se usa o "tú" na hora de conversar com alguém. Isso é chamado de "tuteo". É uma forma mais informal e pessoal de falar com alguém. Se você usar o "tú", seguindo as regras de conjugação, você terá que adaptar todos os verbos para a segunda pessoa e se você usar o "usted", terá que naturalmente adaptá-los para a terceira pessoa.

Algumas vezes você pode começar a conversação com algum desconhecido ou de maneira formal no trabalho e a pessoa pergunta se prefere "tutear" (¿Puedo tutearlo/la?) ou ainda pede para que "lo tutee" ("Trátame de tú", "Tutéame"). Atualmente é muito difícil encontrar alguém em um entorno familiar que se trate de "usted". Até no caso das crianças, elas "tutean" com os pais ou avós.

O "usted" se usa muito pouco no dia-a-dia. Geralmente quem o usa são idosos ou dirigido a idosos ou a desconhecidos ou alguém que quer nos vender algo por telemarketing ou coisa do tipo para demonstrar profissionalidade. Mas se alguém me trata de "usted" tenho o costume de tratar a pessoa também de "usted", por uma questão de educação.

Na hora de tomar a iniciativa para empregar o "tú" ou "usted" no meu caso depende da situação. Geralmente se são idosos trato quase sempre de "usted". Quando falo por telefone com desconhecidos também. No trabalho, na hora de falar com clientes também trato de "usted" a não ser que seja alguém com quem tenha mais intimidade.

A segunda pessoa em si (tu/vós) não é muito usada no Brasil ou quando é usada muitas vezes não é empregada de maneira correta, e eu nunca me arrisquei a usá-la. Pois se você quiser falar corretamente o espanhol na Espanha vai ter que aprender na marra  a conjugar a segunda pessoa e especialmente conjugar a segunda pessoa do plural sem parecer muito artificial. Mas para superar essa dificuldade não tem outra, tem que praticar.

Sempre que um grupo de amigos estiver reunido é preciso aproveitar para soltar as frases na segunda pessoa do plural: "¿Creéis que va a venir una tormenta?", "¿Os apetece salir a tomar algo?", "Me alegro de veros tan contentos","¿Vais a ir en metro?", "Me gustaría contaros una cosa", etc.

Praticar e praticar.

Vocabulário de futebol em espanhol

Palavras básicas do vocabulário futebolístico (es/pt-br). Algumas palavras não estão incluídas por serem iguais as do português.

Campo de fútbol

• cancha/campo - campo
• hierba/césped - gramado
• línea de banda - linha lateral
• línea de fondo - linha de fundo
• medialuna - meia lua da área
• travesaño, larguero - travessão
• banquillo - banco/ou referente aos jogadores reserva
• red - rede
• portería - gol, região em que se encontra o goleiro
• palo - trave

Personas

• equipo/club - time
• plantilla - quadro de jogadores, a equipe
• entrenador/míster - técnico
• árbitro - juiz
• juez de línea - bandeirinha
• afición - torcida
• hincha - torcedor de uma equipe
• portero, guardameta - goleiro
• delantero - atacante
• ojeador - caça-talento
• recogepelotas - gandula
• paquete - jogador medíocre

Partido - Jogo/Partida

• fuera de juego, off side - impedimento
• está en fuera de juego - está impedido
• sistema de juego - esquema tático
• autogol, gol en propia puerta - gol contra
• balón/pelota - bola
• balonazo - bolada
• hat-trick, triplete - três gols do mesmo jogador no mesmo jogo
• bota - chuteira
• brazalete - faixa de capitão
• calentamiento - aquecimento
• derby - um clássico, jogo entre equipes importantes de grande rivalidade.
• corner/sacar corner, saque de esquina - escanteio
• dorsal - parte traseira da camiseta, geralmente referente ao número do jogador.
• gol/goles
• al palo! - na trave!
• abuchear - vaiar
• silbidos, pitos - assovios
• penalty, pena máxima - pênalti
• alineación - alinhamento
• pichichi - artilheiro de um campeonato
• peto - colete, usado nos treinamentos
• pitar - apitar
• intermedio - intervalo
• prórroga - prorrogação
• colista - lanterna
• ley de la ventaja - lei da vantagem 
• tiempo añadido - tempo adicional
• chupón - fominha, que não passa a bola

Posiciones, patadas - Posições, chutes

• extremo - ponta
• centrocampista, mediocentro - volante
• central - zagueiro
• vaselina - um tipo de chute conhecido como folha seca
• regatear - driblar
• regateo - drible
• patada - chute
• chilena - bicicleta 
• sombrero - chapéu
• taconazo - chute com o calcanhar
• saque de banda - lançamento lateral
• saque de puerta - lançamento do goleiro

Outros

• Naranjito - mascote oficial da copa de 1982 que foi celebrada na Espanha (essa laranjinha aí à esquerda).
• futbolín - pebolim, totó, futebol de mesa
• porra - aposta entre amigos ou em um grupo sobre o resultado de um jogo

Chove chuva

Ontem no elevador minha vizinha me disse que se continuava chovendo como está chovendo viraríamos rãs. Como em outros lugares, o tempo é aquele típico tema para puxar conversa no elevador. Mas realmente é que está chovendo muito, mas muito mesmo.

Na Galícia é normal que chova muito. Em Santiago de Compostela por exemplo é perfeitamente normal que em um ano chova pelo menos 250 dias. Em outras regiões da Espanha varia muito. Madrid por exemplo é uma região mais seca.

A época de chuva coincide com as temperaturas mais baixas. Alguma vez pode chover quando a temperatura é mais alta, mas isso não é o comum. Pode chover vários dias seguidos no outono, inverno e primavera. Não chove todos os dias seguidos, mas pode ser que em algum mês chova realmente todos os dias. No inverno percebemos muito mais o efeito do clima, já que coincide que os dias são muito mais curtos e muitas vezes mesmo de dia as nuvens costumam cobrir todo o céu, um nublado cinzento e não deixam passar nenhum raio de sol. Dizem que com tão pouco sol as pessoas acabam ficando deprimidas.

Pode ser uma chuva abundante que dura horas e horas, ou uma chuva intermitente ou ainda uma fina garoa que cai durante todo o dia, o denominado "calabobos". 

Venho da terra da garoa e mesmo assim essa chuva continua me surpreende. É que a época de chuvas no Brasil é no verão e mesmo se acabamos meio ensopados ou com os sapatos todos molhados por horas, pode ser algo desagradável de aguentar mas não chega a nos deixar doentes, já que nessa época de chuva a temperatura não é baixa. 

Pois bem, aqui a gente precisa ter muito cuidado de não acabar molhado por muito tempo já que se você acabar "cogiendo frío", na certa vai ficar com um mal-estar, um resfriado ou um desarranjo intestinal. Para evitar qualquer problema eu sempre uso sapatos impermeáveis (por exemplo goretex ou de outra marca), que aguentam a água. Tem gente que vive de "katiuska" (bota de borracha), ou com "bota de monte" (as botas para caminhada e escalada, tipo Timberland, Panama Jack, etc). Para as mulheres há uma oferta de sapatinhos impermeáveis bem bonitos agora, mas não são fáceis de achar e custam os olhos da cara. Não é como antes que as opções de sapatos impermeáveis eram poucas e tínhamos que nos conformar com usar uns sapatos quadradões. 

É comum ver as pessoas andando por aí sem guarda chuva, mas com capuz ou algum chapéu de chuva, ou seja, que só cobrem a cabeça. Além das pessoas que evidentemente detestam levar guarda-chuva outra razão para não levar guarda-chuva em muitos casos é que em muitas tempestades o vento impede que possamos levar o guarda-chuva. Muitos são quebrados pela força do vento e não permitem que a gente se tape bem. E com aquele vento que vem na diagonal não serve de muito também.

Assim que se você está pensando em visitar a Galícia, o norte de Portugal ou o País Basco ou mesmo fazer o Caminho de Santiago na época de chuva venha preparado ou se prepare aqui com sapatos adequados e capa de chuva.

Como está a situação na Espanha?

De vez em quando alguém me pergunta: Como está a situação aí na Espanha?

A situação econômica na Espanha não é boa atualmente. A "crise" realmente se estabeleceu. Observo isso no dia-a-dia e aqui explico mais por experiência pessoal que por qualquer dado estatístico (quem quiser ver os dados estatísticos pode navegar pela página do INE - Instituto Nacional de Estadística). Constato o seguinte:

- Subida de tributos. Em geral as coisas ficaram muito caras. Dá para perceber como os tributos são grande parte do que pagamos, tanto nas contas de luz e água como em víveres e roupa. Eu já achava que a comida era cara antes, em proporção ao preço de um carro ou equipamento eletrônico, comparando com como é no Brasil (que aliás pelo jeito também está com custo de vida pelas nuvens). 

- Pois agora cada vez que vou ao supermercado levo um susto. Eu não me importaria se eu tivesse um salario maravilhoso e tivesse uma alta tributação, com os consequentes benefícios sociais, mas não é o que ocorre. Cada vez mais vão recortando direitos sociais, as condições vão ficando precárias e ao mesmo tempo vão subindo os impostos. A sensação é de que nos asfixiamos pagando os tributos e que não vai haver uma contraprestação adequada.

- Em boa parte do ano as temperaturas são baixas e para ter um certo conforto precisamos utilizar o sistema de aquecimento da casa (calefacción), que pode ser individual de cada apartamento ou um sistema central no edifício. Esse sistema utiliza energia de gás natural ou diesel. Muita gente já não é capaz de pagar essas contas e simplesmente desligam o sistema e passam frio ou compram radiadores elétricos que podem ligar e desligar com rapidez só para esquentar os lugares mais próximos em que a pessoa estiver. A conta de luz está tao alta que a própria companhia de luz está vendendo uns kits para ter descontos na conta, o energy pack (parece mentira, mas não é...).

- Recorte de direitos trabalhistas, salários congelados ou rebaixados, gente sendo despedida em massa ou empresas passando por reestruturações que acabam em recortes de salário ou despedimentos.

- Taxa de desemprego altíssima (mais de 25% da população ativa está desempregada), emprego precário e instável já que as pessoas só encontram trabalho temporário. Famílias que antes eram da classe média está fazendo fila nos centros de caridade e banco de alimentos.

- Gente que não está acostumada a estar afogada em dívidas está se suicidando ou está totalmente desamparada, com famílias inteiras sem trabalho ou qualquer fonte de ingresso. Tem gente que pode voltar para a casa dos pais e vivem da pensão da aposentadoria deles. Tem gente que tem casa no "pueblo" e pode ter uma horta e criar animais para se sustentar, mas as pessoas com um modo de vida totalmente urbano precisam viver do que conseguem nos bancos de alimentos e da caridade. Além disso tem muita gente hipotecada que não consegue mais pagar o que deve e acaba despejada, na rua mesmo.

- Dificuldade para abrir seu próprio negocio. Bom, na realidade abrir o negocio em si não é realmente difícil e nem tem um custo muito elevado, mas manter o negocio por tempo suficiente para que este possa sobreviver e ser rentável é bem complicado na situação atual, já que cotizar a seguridade social e pagar os respectivos tributos é custoso. Se bem que existem subsídios e bonificações para a criação de novos negócios, mas dá para perceber que a coisa está ruim, ao ver como muitos negócios não chegam a sobreviver nem um ano.