5 de set. de 2019

Passaporte e visita ao consulado de Madri


Em agosto tive que ir ao consulado do Brasil em Madri, que é o consulado correspondente à região em que vivo. Vivo a 500 km de Madri, o que não me permite ir ao consulado todas as vezes que eu gostaria, como por exemplo, na hora de votar para presidente ou para colocar em ordem todos os papéis.

Com a obrigação do voto no Brasil, sabemos que não votar pode trazer consequências, como por exemplo, ter problemas para renovar o passaporte. É preciso ter em conta que o passaporte é o nosso documento brasileiro oficial no exterior. Ou seja, é muito importante que esteja em dia para que possamos nos locomover como cidadãos brasileiros com liberdade por outros países e para poder voltar ao Brasil de forma correta.

Com as últimas eleições, nas que não pude votar nem justificar meu voto, juntamente com algo parecido que me aconteceu em eleições anteriores, meu título ficou realmente com problemas. Além disso, meu passaporte venceu. Então eu aqui, a 500 km estive me descabelando por um tempo até que em agosto pude ir uns dias a Madri, o que me permitiu colocar meus papéis em dia.

Saiba que em primeiro lugar é preciso saber a qual consulado oficial (Madri ou Barcelona) a província espanhola na qual você reside pertence, para saber a qual você deve ir ou dirigir suas dúvidas.

Então primeiramente consultei a página do consulado de Madri, na qual encontrei as informações necessárias. São muitas informações, muitos detalhes, de forma que será necessário ler tudo várias vezes e com muita calma, para não perder nenhum detalhe. Além disso, é preciso ter em conta que muitos dos trâmites devem ser iniciados de preferencia online, como por exemplo o do título de eleitor e do passaporte. Muitos destes formulários que precisam ser preenchidos online necessitam uma paciência extra, porque muitas vezes a explicação deixa muito a desejar, ou a usabilidade não é das melhores, como quando em um dos formulários deu erro por ter superado o limite de tempo (sério, que pensei que estava no meio do filme “Eu, Daniel Blake”, que justamente fala de uma pessoa que acaba vítima da burocracia).

Mas não se desanime e tente preencher corretamente os formulários, salvando tudo quando for possível. Muitas vezes não basta com preencher os formulários. Algumas vezes também é necessário anexar algum pdf ou imagem de documento e no final também é necessário imprimir o documento ou comprovante. Se você não tiver impressora, use a opção de imprimir como pdf para imprimir depois. Depois, dependendo do serviço, de acordo com o que diga a página do consulado, é preciso solicitar agendamento prévio ou não.

Sempre quando vou ao consulado levo meus documentos originais e uma copia deles, caso seja necessário, além de foto e dinheiro para pagar as taxas. Claro, é que não vou fazer essa viagem só para depois me dar conta que esqueci alguma coisa! O valor das taxas, modelo de documentos para preencher, etc praticamente tudo está disponível na página do consulado. Se bem que algumas informações estão desatualizadas, detalhe que é preciso ter em conta. Não sei se todas, mas algumas taxas podem ser pagas com cartão de DÉBITO.

Depois do estresse de preencher tudo e de achar que eu não ia poder solucionar meus problemas, tudo saiu bem. Em princípio meu titulo foi regularizado e pude renovar meu passaporte. Meu passaporte chegou por correspondência uma semana depois. E os funcionários do consulado foram atenciosos. Sinto que a infraestrutura do consulado e o serviço melhoraram muito.

Deixe um comentário com a sua experiência ou percepção sobre o tema para ajudar as pessoas que consultam este post!

13 de nov. de 2018

Brigando para pagar a conta


Há um costume aqui, uma questão cultural, que não sei se acontece em todo o país, mas que é muito comum. É o costume de “invitar” (convidar) as pessoas, quando você vai a um bar, restaurante ou “cafetería” com seus amigos ou conhecidos, uma pessoa costuma querer pagar a conta toda. 

Pode ser que em alguns casos você pague especificamente o que você consumiu, mas muitas vezes é comum que uma pessoa pague pela consumição de todo o grupo. E como não está definido quem vai pagar, as pessoas costumam meio que ir correndo pedir a conta, ou vão ao banheiro e no caminho pedem a conta e pagam ou acabam até discutindo para poder pagar. 

Os jovens, estudantes, etc não costumam “invitar”, também porque geralmente não trabalham e não tem poder aquisitivo. Nas reuniões familiares (pelo menos nas que estive) é quase certo de que alguém vá acabar pagando por tudo.

Se é um grupo que se reúne periodicamente, mais ou menos depois acaba havendo uma organização tácita pela qual cada vez uma pessoa diferente acaba pagando. Mas acho que nunca vou me acostumar a esse esquema. Para mim ainda é muito mais fácil e conveniente dividir a conta ou pagar só o que consumi. 

Geralmente quando alguém te “invita”, você acaba ficando com a obrigação de pagar a próxima. Não está definido quando é a sua vez de pagar mas geralmente se espera e se aceita que é assim.

1 de nov. de 2018

Como se chamam os personagens dos desenhos animados em espanhol?

Muitos dos personagens dos desenhos animados se chamam de maneira diferente na Espanha. Na realidade, acho que inovaram mais no Brasil do que na Espanha, já que os nomes espanhóis costumam seguir o nome original. Esta é uma lista com alguns dos personagens com nomes diferentes. Os nomes pelos quais são conhecidos na Espanha pode que não sejam os mesmos nos países latino americanos.
  • Patolino: Pato Lucas
  • Tio Patinhas: Tío Gilito
  • Huguinho, Zezinho, Luisinho: Juanito, Jorgito y Jaimito
  • Margarida: Daisy
  • Maga Patalógica: Mágica
  • Frajola: Silvestre
  • Piu-Piu: Piolín
  • Zé-colmeia: Oso Yogui
  • Catatau: Bubu
  • Tico e Teco: Chip y Chop
  • Pateta: Goofy
  • Pernalonga: Bugs Bunny
  • Irmãos metralha: Golfos Apandadores
  • Gaguinho: Porky
  • Papa-léguas: Correcaminos
  • Ligeirinho: Speedy González
  • Pica-pau: Pájaro Loco
  • Charlie Brown: Carlitos
  • Woodstock: Emilio
  • Smurfs: Pitufos
  • Papai Smurf: Papá Pitufo
  • Smurfette: Pitufina
  • Penélope Charmosa: Penélope Glamour
  • Relâmpago McQueen: Rayo McQueen
  • Os Flinstones: Los Picapiedra
  • Fred Flinstone: Pedro Picapiedra
  • Barney: Pablo Mármol

31 de out. de 2018

Como entrar no google espanhol? E uma alternativa

Não sei por que tem gente com esta dúvida. Talvez porque o google esteja redirecionando para a página do google do seu país, como google.com.br etc. Mas entrar no google da Espanha é simples:

Na barra de endereços (a barra que está no topo, lá encima no navegador) digite: google.es


Se o navegador está redirecionando você pode tentar abrir no modo de navegação privada, ir na barra de endereços e digitar o endereço. De qualquer forma deixo aqui o link para a página do Google da Espanha:


Espero que isto solucione o problema.

Outra alternativa que pode ser interessante é usar o DuckDuckGo, que é outra ferramenta de pesquisa como o Google. Eu uso muito mais o DuckDuckGo porque ele não rastreia nossas pesquisas. E ele tem uma opção de filtro por regiões, ou seja, você pode escolher pesquisar por país.

Esta é a página principal do DuckDuckGo. Nessa página ainda não aparecem as opções regionais. Faça uma pesquisa:

https://duckduckgo.com/


Já depois de pesquisar, na página dos resultados, você vai ver as opções regionais. Se você clicar na setinha, como na imagem abaixo, aparece uma lista de países e você pode selecionar o país específico ou pode fazer uma pesquisa global.


9 de mai. de 2018

Para saber mais sobre a Espanha, em relação ao contexto político, econômico e social.


Há muito tempo, quando fiz meus cursos de comércio exterior, um link de consulta que não podia faltar para ter uma ideia geral sobre um país era o The Worldfact Book da CIA. Ele continua existindo e é muito interessante conhecer o ponto de vista deste órgão americano sobre cada país.

Enquanto ao idioma espanhol, há um anuário publicado pelo Instituto Cervantes, referente a este idioma. Você pode consultá-lo neste link.

O Instituto Nacional de Estatística espanhol tem em sua página uma área da que você pode baixar várias publicações. Uma que destaco é a "España en cifras", que você pode baixar em formato pdf.

8 de mai. de 2018

Recursos em espanhol para te ajudar a entender o RGPD - Regulamento Geral de Proteção de Dados.


Talvez alguns de vocês tenham recebido emails de serviços tratando da atualização de políticas de privacidade, em virtude da RGPD (GDPR em inglês). Estou recebendo vários desses emails. 

Este mês de maio será um mês muito ativo para as empresas e pessoas com negócios/serviços na internet e que possuem usuários, clientes e parceiros na União Européia, já que começa a ter efeito o Regulamento Geral de Proteção de dados (RGPD).

Para ajudar nesse processo de adaptação, a Agencia espanhola de proteção de dados (AGPD), que é um órgão do governo responsável por velar pelo cumprimento da lei de proteção de dados na Espanha, mantém uma página com documentos e ferramentas referentes a RGPD.

logo de la AGPD




7 de mai. de 2018

Série - praticar o idioma com imagens 8

No final das contas, esta série está se transformando em uma série de imagens com texto...😜 Mas enfim, espero que seja de interesse.

Os recipientes ou contêineres de lixo são geralmente das cores: verde claro (vidro), amarelo (plástico e envases), azul (papel), cinza/verde escuro (orgânico). Não são homogêneos. Podem ser de plástico ou de metal, ser subterrâneos, ou mesmo ser todos de cor cinza só com a tampa na cor que representa o material ao qual se destina. Existem também contêineres de roupa, azeite, pilhas velhas, etc.


Aqui trago um texto de um artigo de revista no qual detalham algumas questões especificas de o que se pode tirar ou não nesses recipientes:


Para ver toda a série clique aqui.

16 de fev. de 2018

Teste de ortografia de um concurso. Será que você passaria?

Um teste interessante para comprovar os seus conhecimentos da língua espanhola.😉

São 100 palavras que caíram em um concurso da polícia. Você só tem que escolher "correto/incorreto".

Está na página da Cadena Ser, uma emissora de rádio, na qual você encontrará o teste.

6 de fev. de 2018

O carnaval está chegando

Há uma postagem anterior em que conto brevemente sobre o carnaval na Espanha.

Aproveito esta época para descansar e passear, mas não participo muito das festas realmente. Particularmente há uma característica do carnaval daqui com a qual não consigo me acostumar. É inverno aqui, então geralmente além do frio geralmente chove. E definitivamente isso não é nada bom para a minha saúde.

No começo era tudo novidade, e eu queria sair para ver tudo, mas essa época já passou e já vi o que tinha que ver, peguei chuva, alguma vez quase acabei doente de estar aí fora no frio, com os pés ensopados, a cabeça molhada. É preciso ter cuidado. Foi muito interessante visitar as aldeias, ver os desfiles de cada localidade, máscaras antigas, fantasias diferentes, ferramentas agrícolas, toques de tambores característicos de cada região. Em alguns povoados também com desfile de trator incluído. Acho que vale a pena ver e vivenciar um costume tão arraigado e celebrado. 

Na semana passada já havia flores e "orejas de carnaval", que começam a pipocar nas vitrines das docerias e padarias.

As flores são feitas com massa de farinha de trigo e são fritas. Existe um molde de metal com o formato das flores que é mergulhado na massa, que é líquida e posteriormente mergulhado no óleo para fritar e endurecer com o formato dessas flores. Podem levar geralmente açúcar por cima ou uma cobertura de chocolate.

As "orejas", são também feitas com massa frita e são retangulares e com açúcar de confeiteiro por cima. Ficam com uma forma parecida a dos pastéis.

fotos por: @fridap27
Se vocês quiserem saber mais sobre o carnaval na Galicia vocês podem por exemplo pesquisar por "Entroido 2018" no google, por exemplo. Para encontrar videos e calendários com as festividades  carnavalescas deste ano. Também pode pesquisar no youtube para ver como se fazem as flores e orejas de carnaval que há vários videos com explicações.

5 de fev. de 2018

Série - praticar o idioma com imagens 7

Uma carta para vocês. É o verso da carta, no qual podemos marcar uma opção no caso de querer devolvê-la:


Para ver toda a série clique aqui.

Postagens populares