Palavras básicas do vocabulário futebolístico (es/pt-br). Algumas palavras não estão incluídas por serem iguais as do português.
Campo de fútbol
- cancha/campo - campo
- hierba/césped - gramado
- línea de banda - linha lateral
- línea de fondo - linha de fundo
- medialuna - meia lua da área
- travesaño, larguero - travessão
- banquillo - banco/ou referente aos jogadores reserva
- red - rede
- portería - gol, região em que se encontra o goleiro
- palo - trave
Personas
- equipo/club - time
- plantilla - quadro de jogadores, a equipe
- entrenador/míster - técnico
- árbitro - juiz
- juez de línea - bandeirinha
- afición - torcida
- hincha - torcedor de uma equipe
- portero, guardameta - goleiro
- delantero - atacante
- ojeador - caça-talento
- recogepelotas - gandula
- paquete - jogador medíocre
Partido - Jogo/Partida
- fuera de juego, off side - impedimento
- está en fuera de juego - está impedido
- sistema de juego - esquema tático
- autogol, gol en propia puerta - gol contra
- balón/pelota - bola
- balonazo - bolada
- hat-trick, triplete - três gols do mesmo jogador no mesmo jogo
- bota - chuteira
- brazalete - faixa de capitão
- calentamiento - aquecimento
- derby - um clássico, jogo entre equipes importantes de grande rivalidade.
- corner/sacar corner, saque de esquina - escanteio
- dorsal - parte traseira da camiseta, geralmente referente ao número do jogador.
- gol/goles
- al palo! - na trave!
- abuchear - vaiar
- silbidos, pitos - assovios
- penalty, pena máxima - pênalti
- alineación - alinhamento
- pichichi - artilheiro de um campeonato
- peto - colete, usado nos treinamentos
- pitar - apitar
- intermedio - intervalo
- prórroga - prorrogação
- colista - lanterna
- ley de la ventaja - lei da vantagem
- tiempo añadido - tempo adicional
- chupón - fominha, que não passa a bola
Posiciones, patadas - Posições, chutes
- extremo - ponta
- centrocampista, mediocentro - volante
- central - zagueiro
- vaselina - um tipo de chute conhecido como folha seca
- regatear - driblar
- regateo - drible
- patada - chute
- chilena - bicicleta
- sombrero - chapéu
- taconazo - chute com o calcanhar
- saque de banda - lançamento lateral
- saque de puerta - lançamento do goleiro
Outros- Naranjito - mascote oficial da copa de 1982 que foi celebrada na Espanha (essa laranjinha aí à esquerda).
- futbolín - pebolim, totó, futebol de mesa
- porra - aposta entre amigos ou em um grupo sobre o resultado de um jogo
Muito bom, obrigado pela lição.
ResponderExcluir